--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 www.dream2008.cn==-- 協調: 信望海 翻譯: 信望海 fei非飛 High米兒 jolinalbert 欣欣然 校對: 呆狗 powerxtreme
我們也許都熟悉那個年代
認為形形色色的妓女
很容易做到名利雙收
從19世紀末開始
這段時間在法國被稱作"美好時期(直到一戰前)"
有很短一段時期 一群名妓成為了
漫長的娼妓史上 名噪一時且握有權勢的女人
包括有Emilienne d'Alencon 自以為是個演員
但她更有名的是
讓比利時國王Leopold二世破產
還有Liane de Pougy
她那時的情人送她
價值150萬法郎的珠寶
讓她昏了頭
往後還迫使他買整個櫥窗的珠寶送她
後來她當了修女
這是La Belle Otero
西班牙舞者 自殺死了
她至少是六個歐洲君主的情人
戛納新卡爾頓酒店的圓頂
就是按她的胸部建造的
這位是Lea de Lonval
生於Leone Vallon
她出眾的樣貌惹來不少妒忌
她良好的判斷力
幫助她避開了很多職場風險
也就是愛情
現在 當前任情人離開她
去了他的俄羅斯莊園
Lea 意識到自己已經離
退休的年紀不遠了
世上還有什麼事會比
獨佔一張床更舒服嗎?
- 太太 晚安 - 晚安 Rose
謝利 改編自Colette同名小說
美好時期的總部
在巴黎馬克西姆飯店
飯店領班有一本必不可少的花名冊
裡面列有一長串可供選擇的交際花
再來一瓶Pommery酒
Pommery酒到了 Fred
其中一個常客
是Fred Peloux 也叫Cheri
一個名妓的兒子 有錢但不張揚
他是獨子 而他媽媽又醉心於她的事業
Cheri過著寂寞又渾沌的生活
現在19歲的他
老實說 過了幾年沉湎酒色的生活後
他累了 也開始很熱切的在考慮
退休這事
有時候
Lea de Lonval覺得應該早點起床
悉心打扮一番再去戰鬥
哎 Rose 為什麼我要答應跟那個噁心的女人
去她陰森的家裡吃飯呢?
Ernest 帶我去Palace of Varieties
跟大部分
一生都獻給各種各樣的愛
但最終都被上流社會排斥的女人一樣
Lea發現自己被局限在極小的交際圈子內
今天 她要拜訪以前的同事Charlotte
曾經是她最強勁的競爭者之一
這個女人出了名的精明老練
從客人那兒榨了不少油水
熱衷於聊八卦
但今天Charlotte只關心自己的一個大問題
我對那孩子已經無計可施了
- 無計可施 - Charlotte那孩子19歲了
你記得他小的時候多漂亮嗎?
一頭卷髮
我記得比你還清楚
我不懂你是什麼意思
有時候我甚至懷疑他是不是同一個人
深深的黑眼圈
不到下午茶時間絕不起床
不給他買新汽車就一直喋喋不休
我以前還覺得自己是多麼幸福的媽媽
家家有本難念的經
老實說
我希望你和他談談
我?
他一直把你當教母
他根本不搭理我
但我相信他會聽你的話
"每天最多10根煙" 他說的
白蘭地只能週末喝 他說那是為了我的心臟好
他還是關心你的嘛
- Nounoune - Cheri
你什麼時候開始用這個詞 來登場亮相的?
- 哇 天啊 這是誰啊? - 你少噁心
哦 當然 你是我母親 對嗎?
我依稀記得小時候見過你幾次
一點也不好笑
我聽說上星期你在酒吧
坐在老Lili的膝蓋上
荒謬 Lili才沒有膝蓋
幾年前就看不見了
瞧見了吧?
我看一下舌頭
你不能再喝杜松子酒了
- 白蘭地也不行 - 可是 讓我母親獨飲
也太不禮貌了 是吧?
你看起來身體很糟
沒錯 Lea 他現在骨瘦如柴 皮包骨頭了
- 我很好啊 - 你臉色很差
臉色發青
我是想問你 親愛的 你星期天有空嗎?
不行 我明天要去一趟在諾曼底的房子
- 跟Speleieff一起? - 不 我跟他玩完了
你應該記得 Speleieff已經回俄羅斯了
你的記性夠差的 Cheri
幾個月前我們還去了告別宴會
啊 對 我們還吃了海螯蝦
我現在倒想吃一盤
前一分鐘他什麼都不想吃 現在又想吃海螯蝦了
誰陪你去諾曼底?
我自己去
有錢人真是好啊
你想來的話很歡迎啊
反正在那除了吃喝睡 也沒別的事
這地方在哪兒?
沿Honfleur的海岸往南走就是
我一直覺得好累
我就說你看起來不對勁
去 去 去!
在鄉下呆一陣子對你有好處
只有一些簡單的東西
烤雞 草莓和奶油
沒有女人
- 沒有女人? 聽起來太誘人了 - 哈哈哈
有人跟你說過你的眼睛為什麼這麼漂亮嗎?
沒有
因為它們的形狀像鰨魚
那種扁扁的魚
眼角 到鼻樑這邊 是魚頭
上眼瞼是魚背
下眼瞼是扁平的魚肚
- 這樣啊 - 是的
如果眼下這邊跟上面是一樣彎的話
這就像比目魚
然後你看起來就會很傻
嗚 哇 每天都學到點東西嘛
鏈子挺墜手的
是
嗯
我是怎麼開始喊你Nounoune的 你記得麼?
不記得了
你那時才6歲 哪會談什麼理由
是你幫我起教名Cheri的那時候嗎?
我猜是因為你要用一個昵稱 來回報我起的好名字
親我
我覺得這不是明智之舉
哦 幹嘛?
你以為我沒親過帥哥嗎?
你認為那就會讓我瘋狂失控?
我是說 就算我們...
我不覺得會發生
這是你說的哦
我們不要再說這事了 好嗎?
今晚花園很香啊
是毛洋槐
來這邊
嗯
Nounoune
- 別被怒氣沖昏了頭 - 我沒有
好 這對拳擊手來說可是大忌
- 我不是拳擊手 - 來啊
- 來啊 - 呃
對 你果真不是拳擊手
你媽媽在芭蕾舞團的時候我就認識她了
我第一次見她的時候 她才開始意識到
找一個搞藝術的情人比自己追求藝術更有經濟保障
說實話 我並不喜歡她
沒人喜歡她
啊
但你也知道我們的工作
我們真的很難交到外面的朋友
做我們這一行的女人
其他人都不會懂的
說句話吧
什麼?
說說你自己吧
沒什麼好說的
呃...!
他當不了拳擊手的
我不是找他來學拳擊的 Patron
當然
很奇怪
我形容不了那種感覺
就像跟一個非洲人或是中國人上床一樣
不是說我有那種經驗
哦 不好意思 Patron 讓你太尷尬了吧?
不會 太太
我無法評價他的個性
可能他也沒有個性可言吧
跟我上過床的其他年輕人
總是迫不及待地告訴我 他們內心深處的秘密
他卻隻字未提
他有一種 有一種神秘感 我說不出來
我們正說你呢
Cheri先生 如果我是個女人
我應該會說 "我會10年後再來."
對你沒什麼好處的 是吧?
你很喜歡惹人討厭是嗎?
確實 這樂子一直讓我很開心
幾個星期 Patron 就幾個星期 然後我會送他走
但她並沒有
而且6年後 他們還在一起
這也讓她覺得很驚奇
但事實上 有一個和她背景如此吻合
而且在他面前無需偽裝的伴侶
她覺得非常自在
但他們也隱約知道
這碼事不會就這樣無期限地繼續下去
但現在 他們習慣了這樣舒適愜意的生活
有時候
他們這種不正常的關係會惹來非議
他們會稍微注意一下
然後很快又會回到
老夫老妻的甜蜜生活
這能給我嗎?
我戴起來和你戴時一樣好看
拿下來吧 線都要被你弄斷了
送你這個的人還真不是開玩笑的
你有聽到我的話嗎? 拿下來
這一定會是很棒的結婚禮物
- 給誰的? - 給我
不然你以為是給誰? 是我
你怕我偷拿走它
不是 但我瞭解你
一旦我給了你 你一定會欣然接受
是麼 我不能這樣嗎?
你不能否認我戴起來很好看吧
就算我說了 你也不會相信
你笑的時候不要聳鼻子
- 會起皺紋的 - 就一下不會的
知道麼 有時候你看起來真的很醜?
你騙人
- 少數意見不算 - 哈 哈
- 今天早上不行 - 可以
不行 你要陪你媽媽 那個黑風婆吃飯
- 哦 天啊 - 現在已經11點40了
你也去麼? 不 我不用去
她沒請我
- 真的? - 嗯
奇了怪了
同感
我奉命要陪你喝茶
Marie Laure會來
帶著她鬼一樣的女兒
她女兒很漂亮
很明智地沒她媽媽漂亮
隨你怎麼說
Rose 幫我放洗澡水
哦 你戴面紗的樣子好難看
怎麼這麼沒禮貌?
永遠別拿一個帶面紗的女人開涮
她這麼做總是事出有因的
Marie Laure 美麗依舊
Lea 還記得我女兒Edmee麼
當然記得
- 畢業了麼? - 當然
19歲的青春年華怎能在學校裡蹉跎?
- 18歲 - 18歲
18歲 我就是這個意思
Marie Laure你是我認識的女人裡
- 唯一配得起這個顏色的了 - 哈 哈
- 好了 我們要走了 - 不不 還早呢
這孩子還不知道怎麼跟人相處
她的生活太寂寞了
星期四一起吃頓飯怎麼樣
- 我沒問題 - 我得看看
- 說再見 Edmee - 讓Cheri領你們出去
快起來 懶骨頭
再見
男才女貌 絕配啊
Marie Laure看起來還是那麼驚艷
沒錯 她年輕的時候非常漂亮
那麼俗氣的紫色只有她穿得出味道
Edmee真的可能是18歲
沒錯 她是Khalil Bey 送她巨型粉鑽的那年
懷上她的又把人家甩了
我們不是猜那個音樂老師是生父麼?
一起散散步怎麼樣?
我得跟你談談Cheri
- 猜到了 - 哈哈
你知道的 我從來沒有妨礙過你
相反的是 我待你不薄
- 因此為他 我應該付出足夠的代價 - 哈哈
你瞭解我的 我已經很知足了
我要風得風要雨得雨
既然我們倆得來這些都不費工夫
- 你明白我的意思吧 - 嗯
但是最近...
- 怎麼? - 我一直在想這一生
有沒有什麼缺憾
哦 別說愛情 不是吧?
你不是總慶幸你逃過了情劫
哦 天吶 沒錯
但我要說的不是這個
是外孫
外孫?
我正在為Cheri籌備婚禮
- 你跟他說了麼? - 當然說了
- 他沒跟你說嗎? - 沒
哈 哈 哦 他真是壞小子
當然 這事也不急著辦
你是說 這事還沒那麼快能成?
上帝保佑 沒錯
下月底辦
哈 你已經跟Marie Laure串通好了
可沒那麼簡單
她很難搞定 真的很難搞定
她想要獨立的銀行賬戶
- 難以想像吧? - 你搞得定
總之 現在萬事俱備只欠東風了
大好人生正等著他們
- 年青 美麗 財富 - 哈哈哈
什麼那麼好笑?
你把Edmee丟給Cheri好比羊入虎口
你覺得她會有好日子過麼?
呃...? 你什麼意思? 他那麼善良 貼心...
- 你對他瞭解多少? - 我是他母親
從什麼時候開始?
很抱歉 Lea
太抱歉了 我太蠢了
- 我讓你難過了 - 完全沒的事
- 好吧 我知道對你是個打擊 - 不 Charlotte 我沒事
我一直盼著這一天 等了好幾年了
我盼著你把他從我這兒帶走
交給別的放蕩女人
哦 Lea 話別說得太難聽
我可沒這麼覺得
你沒必要擔心什麼Charlotte
我會將他完璧歸趙的
我讓他遠離了鴉片 可卡因
廉價烈酒
他是我們的驕傲
我確定
但那個小女孩駕馭不了他
- 年青人自有他們的一套 - 或許你是對的
- 我可不記得了 - 哈
你一直很擔心 不是麼 Charlotte?
承認吧
你擔心我會榨干你
我只擔心一件事
- 這件事也許會讓你不好受 - 哈哈哈
就這樣 嘲笑我吧
嘲笑我過時的浪漫
我只想他們年青人幸福
哦 你這該死的多愁善感
別這樣
你好香啊
你不覺得
皮膚鬆弛一點後 香水的味道停留的更久了麼?
至少你也該親自告訴我吧
她要告訴你的
她覺得她來說更好
你和你媽媽已經秘密謀劃好幾個月了
- 你幹嘛對我那麼兇? - 因為你是個懦夫
她值多少錢?
150萬
- 她爸爸出的? - 我怎麼知道?
關於她父親 她知道的不比我多
我只知道 她值150萬
- 那你呢? - 我遠不值這麼點
所以你賺了
賺了?
我們對金錢的理解不一樣 Nounoune
你覺得你在我這兒白吃白喝的 省了多少錢了?
一年省個5萬? 6萬?
再乘以個6
我不值這個價麼?
不管怎麼說 她長得漂亮
看起來還很聰明
你對她印象如何?
我不知道
反正遲早會知道的
她覺得你怎麼樣?
她挺欣賞我的
對我愛意無限
- 她也沒說什麼 - 嗯
- 你呢? - 我什麼也沒說
明白了 只是場愛情競賽
我們為什麼要談她? 我擔心的是你
我? 為什麼?
- 你打算怎麼辦? - 我能怎麼辦?
什麼 你是說 我現在該怎麼辦?
你真美
身體是一切的先決條件
婦孺皆知
你會沒事的吧?
當然沒事啦
以後我進浴室的時候 就不會再看見
所有毛巾都漂在水裡了 這太棒了
我得重裝修一下了
你想讓我怎麼樣?
在諾曼底日漸憔悴下去?
停止擺弄我的頭髮?
- 這就是你想要的? - 沒錯
你又不是第一個離開我的年輕人
我知道 但如果我是最後一個不就合理了麼
我只想要你
如果這麼說能安慰你的話
你是和我在一起最久的人
我的任何一次交往 都沒有像這次一樣
花費那麼大的時間和精力
但你也不能指望我自尋短見吧
什麼時候結婚?
9月25日
你看起來漫不經心
為什麼不? 一切都是安排好的
2點舉行儀式 在媽媽家裡待客
坐臥鋪去意大利 在湖邊度蜜月
- 還有人去湖邊的? - 沒錯
- 那你的新娘呢? - 她? 會在那兒唄
那我不去了
Nounoune 你會在那兒的
你知道的 我會需要你的
對她好點 聽見了麼?
別讓她難過
她現在是主角
我該謝幕了
我不想這樣
我恐怕 從現在開始
你的所思所想毫無價值
讓Rose幫你打包整理一下吧
什麼? 為什麼?
你下個月結婚了 得在家裡
要做些準備了
但是...
知道不再養你以後 我將變得多富有嗎?
我走了你怎麼辦?
用零錢買包煙
如果他表現得好 星期天就去喝點Kir Royal酒
說點什麼吧
- Nounoune - 怎麼?
說些什麼
來吧
我們來最後購一次物吧
為了?
當然是你的結婚禮物
Schwabe店裡有顆粉色的大珍珠
哈 哈 粉色?
買點男性化的禮物吧?
一顆正常的白珍珠
我知道有顆很不錯
阿門
好看麼?
漂亮
什麼時候有的?
今天
是不是有點小裂紋?
很細微 你眼睛真尖
我可是受過良好訓練的
顏色真不錯 不是麼?
你又有別的相好了?
沒 我自己買的
11600法郎
現在 女士們先生們
準備好了嗎?
哦!
真抱歉 我得趕緊走了
再見 Edmee 還有Fred
在意大利玩得愉快
再見
她終於可以有幾小時不再盯著她了
親愛的
看見你真高興
我原來一定像這樣悲傷過 Rose
你還記得嗎?
或許是因為小Lequellec?
不 夫人 是Monsieur Bacciocchi
哦
- 你哭了好幾天 - 那時我才28歲
讓Cheri跟了我6年真是個錯誤
和一個人在一起6年
就像是跟隨你的丈夫旅居到殖民地
等到回來的時候 你已經忘了該怎麼穿衣服
也沒人記得你是誰了
你能把窗戶打開嗎?
打開窗戶好嗎?
這裡太悶了
我覺得打開不好
這樣別人太容易從窗戶爬進來了
噢 不會的 不會的
我覺得我該對你們小兩口說點什麼的
但是我無論如何也想不起來
不足為奇
這畢竟是我們家裡第一次有人結婚
親愛的 保重
再見
發車
親愛的 保重啊
再見了
你到底多大了?
我告訴過你 到一月份我就19歲了
這真是猥褻
你也才25歲呀
25歲
發現你比我小這麼多 不知為何讓我感覺很糟
Fred 你的眼睛真美
是的 你知道為什麼嗎?
因為我愛它們的緣故嗎?
不是的
是因為我眼睛的形狀像鰨魚
兩周後
那時你不再喜歡的那頂帽子 Lea夫人
我希望你還記得
那頂藍色的 你給我的 記得嗎?
我戴了它兩年呢
Aldonza 我能想像你戴那頂帽子的樣子
我真希望你別撞到哪個孕婦
我知道什麼適合我 謝謝關心
在89年的土耳其狂歡節表演上
我跳Sylvia時戴的帽子和那頂很像
你還記得嗎 Charlotte?
不記得了 我那天半途就和Orloff伯爵離開了
之後兩年都沒回去了
我真是不明白你怎麼就能那樣跟一個陌生男人走開
男人都是陌生的
- 注意 注意了 - 是的 但是我想說...
閉上嘴發牌吧
噢! 我的關節炎啊
想想我的手曾經是多麼的美
阿方索十二世(西班牙國王)過去常在我的手掌上喝酒
他稱我的手是珍珠母貝殼
我總覺得他也是一個無聊的國王
他熱愛我的頭髮 跪在我的膝下
de Thou先生 那個議員
常說我的頭髮多的可以修一座去天堂的天梯了
- 看現在剩什麼了? - 一頭漂亮的假髮
你還好吧 Lea 親愛的?
你看起來不太對勁
沒事 我很好
除了我剛剛吃了那頓大餐之後
我不得不節食了
- 噢 你還在傷心嗎? - 什麼...?
噢 你是說那個啊
沒有 我倒希望那樣
如果這樣我能減掉幾公斤 我寧願放棄幾個年輕人
你很美 Lea 沒人比得上
看好你的牌
你們有在十月份遇到過這樣的天氣嗎?
你說得對 這天氣很特別
想想這裡是這樣的好天氣 意大利的天氣會是多麼好啊
你還好吧 親愛的?
我只是出去呼吸下新鮮空氣
Lea Lea
快過來 他們到了
誰?
快樂的小兩口
Lea Lea 親愛的 我們
太久沒見了
這是Guido王子 我此生之愛
可能你們已經見過了
- 是的 當然了 當然了 夫人 - 不 別流口水了
噢 他真是棒極了 不是嗎?
Lili 稍微節制點會死嗎
不 不 Baronne 別這樣為難人
請坐吧
他們在一起真幸福
讓我想起了我的孩子
這就是我拜訪的原因 問問他們小兩口的情況
- 婚禮怎麼樣? - 棒極了 太美了
新娘戴著香橙花(純潔的象徵) 像夢幻一樣美
聖母啊 聖母啊
我的孩子快樂好似走在雲端
蜜月怎麼安排?
他們去意大利了 在湖邊散步 噢 田園詩般的美
是啊 我還記得Petrescu上將帶我去佛羅倫薩和威尼斯的時候
- 坐馬車嗎? - 不 不 是坐火車
以前的火車不是很不舒服嗎?
不像現在我的Cheri和Edmee坐的火車
你不能跟我們說點精彩的細節嗎?
噢 我不明白你的意思
對不起 我無禮了
Guido肯定會告訴你我喜歡他說髒話
說起來 你們覺得Marie Laure
會給新娘說些意見嗎?
Marie Laure都等不及走掉呢
我覺得她這輩子都沒有跟她的女兒
有過交談這碼事
那沒有人給這可憐的人兒一些新婚的指導嗎?
在今時今日 Lili 他們會知道怎麼做的
至少我的Cheri知道
是吧 親愛的?
當然了 如果Guido成年了
我明天就會跟他結婚
真的嗎 Lili?
到那時 我就真的是個公主了 不是嗎 Guido?
他喜歡稱我為他的公主(意大利語)
不是嗎 親愛的?
唯一的問題就是他的父親
我的父親是Parese公爵
他說如果我娶了Lili 他就會把我送到修道院去
- 修道院? - 聽起來不錯
噢 過來 親愛的
過來吻我 嗯!
噢 哈 哈
- 啊! - 噢 真對不起
別擔心 歲歲(碎碎)平安嘛
當然啦 除非是彩色的玻璃杯
我得走了
怎麼了? 有什麼急事嗎?
我不知道該怎麼回答這個問題
你不會是說...?
什麼? 真的嗎?
謝謝你的招待
你可不能這樣留個懸念就走了啊
不行 告訴我們 告訴我們
你得把事情都告訴我們
不行 現在說還太早了 這得保密
什麼? 什麼...?
至少現在還太早
什...?
夫人 晚上好
Rose 今晚我房間裡要點起火來
夫人 火已經好了
我還需要溫床用的熱手袋
晚餐來點吐司麵包和葡萄酒就行了
告訴Marcel幫我把蛋黃打進巧克力裡面
好的 夫人
嗯!
Cheri
夫人 你今天起來的很早啊
您還好吧?
不怎麼好
怎麼啦?
你知道的 歲月不饒人
你知道我們要做什麼嗎 Rose?
我們要坐上汽車 開去Biarritz
朝著太陽
我親愛的Charlotte
真抱歉沒有跟你好好告別就離開
也許這樣做很蠢
但是想想 為什麼不呢?
人生苦短
讓我們盡情享受吧
等孩子回來之後替我問好
另外 不要賄賂我的管家打聽消息
這次沒人知道我這次的行程
他怎麼說的?
他說至少一年半的時間
不會方便過來看我們了
夫人
在Biarritz的帕萊斯大酒店 自建好的幾年裡
一直是Lea和跟她一樣的人狩獵的好地方
把它們放那邊
在這裡你很容易會發現自己跟
英國的首相肩並著肩
或者跟威爾士的王子關係親密
然而 這次 Lea不是來狩獵的
是為尋求慰藉的
小姐 先生
你們見過Jocelyn了嗎?
夫人 你願意與我們一起喝杯茶嗎?
那太好了 我真高興
親愛的 歡迎回家
你還好嗎?
你還好嗎? 讓我看看你
噢 你看上去不怎麼好啊
- 在火車上待兩天了 我還好 - 親愛的 你還好嗎?
- 我感覺有些累 - 沒事 沒事
但是你得跟我說說他怎麼了
你有好好照顧他嗎? 他看上去變兇了
謝謝 謝謝你陪我度過如此美好的夜晚
不介意跟我在睡前喝一杯吧?
啊
這封信的日期是什麼時候?
- 親愛的 哪封信? - Lea寫的這封 你知道的
噢 我不記得了
大約是十月份初吧
你說你不知道那個人是誰?
親愛的 哪個人?
那個和她一起走的人
這才是我要說的
沒人知道 完全是個謎
當然 你瞭解我的
事後我打聽了一下
然後呢?
他很年輕 我聽人說 那個人很年輕
不是那種能炫耀的那種人 但是很...
嗯 你知道的 很帥氣
我猜就是個肌肉發達的拳擊手
吃了那麼多討厭的意大利菜 能喝到一杯這樣的咖啡真好
你喜歡我這身衣服嗎?
我戴這個軟帽怎麼樣?
像個老犯人 夠雷人的
噢 不用說了
你在這待多久都沒問題
喜歡待多久就待多久
我不能待這 我對這的破爛和骨店會過敏
那我不知道你還能去哪
你的新房還沒裝修好
混賬建築工人說還要四個月
看看他們 還要四個月
拉開
- Fred? - 怎麼啦?
她是不是就住在附近?
公園的另一邊
你先回去 我再去看看別的事
- 你好嗎 Marcel? - Peloux先生
- 還是和以前一樣能幹 - 先生 很高興又見到你
我想夫人還好吧
我也不確定 先生 只收到了幾張明信片
-從哪寄來的? - 我也不太確定 先生
我們郵件都寄給她的律師 由他轉交給夫人
先生 用錢賄賂我嗎? 沒必要
不管怎樣 我沒法告訴你我不知道的
我可以告訴你夫人律師的名字
不用了 沒關係
- 她什麼時候回來? - 我也不清楚 先生
她想回來的時候就會回來吧
我們讓房子保持現狀 以免夫人突然殺個回馬槍
但是 你知道 如果你現在告訴我
"她出現在街角"
我也不會驚訝
所以最終 整件事該由母親負責
我覺得它很震撼
- 如此震撼 感人 - 是的
說實話 我從沒有過這樣的經歷
我去看看廚師的鴨做的怎樣了
我們要努力讓你長點肉 Lea
你瘦骨如柴
你記憶有問題麼 Peloux女士? 還是偶爾精神失常?
- 什麼意思? - 你稱Edmay"Lea"
這已經是今天第三次了
別介意 親愛的
我腦子裡裝太多東西了 自己名字也幾乎記不得了
你可是最忙的 卻什麼事都不做的人了
也許該給她治療治療
謝謝你為我辯護
或許你只是在為我的前任辯護?
你一點也不怕我"出色"的母親 是麼?
門猛地一關時會嚇你一跳
但是卻沒有門後的蛇嚇人
你指你的母親?
我不知道你是否該叫她母親
他從沒注意過我 直到我出落的美麗
然後就迫不及待地把我嫁出去
我只是被丟給Peloux夫人的朋友
所以我會一些無關緊要的東西
或者 你看 跳芭蕾的老女人Aldonza
教我一些芭蕾舞步
實際上 我們都是孤兒
是的 沒錯
孤兒們
Cheri 怎麼了?
你叫我Cheri
是的 你嚇壞了我
你還好吧 Fred?
是的 只是想到我們都是孤兒罷了
為什麼你總是背對著我?
你根本沒聽我在說些什麼
什麼?
誰說話你都不聽
我估計你在想你的Lea
是的 的確是
我恨你
你不愛我 從來沒
你幾乎察覺不到我的存在 你這個變態
你所想的只是那個老女人
- 你一定覺得我很討厭 -不是這樣的
- 我只是不知道你要什麼 -我要什麼?
- 聽我說 -不
不 我不想聽你的長篇大論
我不想被告之什麼我還太小不諳世事
或者為什麼你眼睛像鯡魚
是鰈魚
我只是不明白你為什麼這麼忿忿不平
我晚上一個人出去了麼?
或者睡在另個房間麼?
- 我有任何緋聞麼? - 我怎麼知道?
你不喜歡做愛的方式?
你稱它為"愛"?
哦 老天
哦 我的天
恩 哦 我的天 哦 天啊
哦 老天 恩 恩
在那段心神不寧的時間
Cheri的本能就像個家鴿一樣
回到熟悉的Maxim的娛樂場所
晚上好 Desmond子爵今晚在這麼?
Cheri
冷淡的友情 誇張的嘲笑者
碰杯聲和吉普賽小提琴聲
Fred 很好 很好 很好
- 不介意我加入你吧? - 十分樂意
你現在是已婚老男人了 要喝點什麼?
甘菊茶?
照舊 波美麗(香檳酒)
開胃酒呢?
都是波美麗
能請你幫個忙麼?
當然 什麼?
給Neuilly打個電話 找我母親
告訴她我在和你吃晚餐
你妻子Peloux女士呢?
告訴她一樣的 她很有教養
那個盯著我看的女人是誰?
你知道的 是La Loupiote
Lea很久以前的一個朋友或是同事 我想
你都不向我問好
你好 過得怎樣?
有些人好運纏身 不是嗎?
漂亮的像幅畫 還有大把的錢
擁有一切好運卻不知所措
回去找你媽媽吧
可憐的孩子
晚上好 先生
真是個美好的夜晚
我還以為我們要出去
- 我要去睡覺 - 哦?
我要在這開間房
你去吧
準備住多長時間 先生?
不知道
住一天算一天吧
要不要為你介紹那個英國姑娘麼?
不
我告訴你 她會一些不錯的招數
我說了不用
能為你做點什麼麼 親愛的?
要給你點支麼?
不 謝了
給我來點可卡因
很抱歉
我知道問題所在
你能擁有你想要的一切
但是都毫無意義
問題是 我不知道她在哪
或跟誰在一起
沒關係 不必擔心
是贗貨
我去吧
什麼事?
Lea 我能上去看看你麼?
我很忙
就幾分鐘
不行 今晚不行
再過一會好嗎
跟你母親說聲抱歉
哦 是你
多長時間了?
不知道
已經差不多三個星期了
可憐的Edmay擔心的要死
正好相反 她的來信非常平靜
什麼信? 給我看看
- 我扔掉了 - 額
但她說過會等我回信 並向你朋友表示歉意
看上去的確是Marie Laure把她撫養長大的
哦 你要氣死我
我十分懷疑
到底是誰 親愛的?
你可以告訴我
Rose
是Lili寄來的明信片
Cheri和Monsieur Peloux分開了
哦 他離開了他的妻子
我一點也不驚訝 女士
我敢說離婚肯定比結婚有趣
直接送到夫人的房間
- 把那個弄直了 - 好的
把那個包帶上來
跟我來
Francois
Monsieur
把這一大堆送到我屋裡 好麼?
是給Peloux女士的
我妻子
你現在回來了?
是的
是
永久的回歸
320法郎購買凡士林
Ernest幹什麼? 喝掉?
我們必須把這些都燒了
昨天在街上 我看見了Cheri兩次
你認為他會回來麼?
我不清楚 夫人
你希望他回來麼?
不 我藏過他一次
我可不想再來第二次
你認為我要換個髮型麼?
夫人
- Charlotte - Lea
你回家了 Cheri也回家了
回到他可愛的妻子身邊
這對年輕的夫妻比以前更幸福了
整個世界都美好了
我不知道你聽說了沒
他躲著我們幾個星期了
我們不知道他在哪
我們擔心的要死
不管怎樣 都過去了
終於解脫了
親愛的 我必須說 你看上去比以前更漂亮了
真不知道你怎樣保養的
但你肯定知道 Cheri只不過是剛播種的野小麥
是麼?
我沒打算責怪你
但你緊緊抓住他不放
幸運的是 他終於能獨立了
這正是我跟他妻子所說的
我必須說 她飽受驚嚇
毫無疑問 她應該慶幸有我陪著她
你搶了我的話
即使這樣 親愛的 她還表現的像個聖人
甜蜜又光彩奪目 甜美可人
耐心的可以樹碑了
- 無可指責 - 令人吃驚
而且當他回來時 她什麼
也沒說 就笑著好像他只是從公園
散步回來一樣 他們直接走向臥室
我可以向你保證 在接下來的一個半小時
世上沒有一個女人比我幸福
恐怕除了Edmay
哦 不 哈哈哈
我不認為Edmay對那感興趣 哈哈
有點冷漠 我得說 就像她的母親
是麼?
不管怎樣 最重要的是他現在準備安頓下來了
熱愛自己的家
他會保管自己的錢並疼愛自己的孩子
好吧 你不必讓這些聽上去如此沉悶
這瓶白蘭地已有74年了
哦 肯定貴的嚇人
Lotte 很高興你考慮到了
如果你知道我的石油股票在過去一季漲了多少 就不會這樣了
你從沒告訴我你投資了石油
你只熱衷於婚姻的瑣事
也熱衷於投資燃料行業
那麼 你也從沒告訴過我
最後一件事是我想知道你的新緋聞
順便問下 怎麼樣了? 還幸福吧?
- 非常幸福 - 你拍照片了麼?
你的眼線什麼也不知道麼?
哦 什麼眼線?
你知道我從不聽八卦的
但是Cheri今早告訴我 比如...
他知道你來?
當然
你臉紅什麼?
你告訴他我回來了?
沒有
他告訴我的
他讓我來的
他非常焦慮地想知道你的消息
你在指望什麼?
他怎能忘記您這樣的女人?
要我說 你舉手之勞...
我不想聽
那個女人真齷齪
我不想墮落成她那樣
她總是無事生非
我今天發火了
我們就像兩隻為拖鞋打架的狗
她讓我意識到
當我和Cheri分開時
我們彼此都失去了自己生命中最神聖的東西
你覺不覺得 我這個舊花瓶處理的很好?
是的 夫人
或許我該開創事業 你覺得呢?
Aline Mesmacker開了飯店
顯然 她很賺錢
或許我可以資助Khun
我知道他想開家自己的時裝店
嗯 我在說什麼? 我討厭工作
這是我唯一工作的地方
顧客都走光了
這都午夜了
看看是誰
Monsieur Peloux
我有事要告訴她
夫人會在明早見您
- 不會超過五分鐘 - 先生 拜託了
先生 別 請不要上樓
- 別擋道 Rose - 不 先生 拜託了
不要 夫人...
夫人不在這... 先生 別這樣
別這樣
夫人...
我來處理吧 Rose
你至少該把帽子摘掉
- 我能坐下嗎? - 想坐就坐
抽煙可以嗎?
想幹嘛就幹嘛
Marcel讓我進來的
那 他為什麼這麼做?
難道你結婚了 就能要求我改變嗎?
- 不 我的意思是說... - 你想待多久?
我可沒問你是什麼意思
大半夜來打擾我
- 您可以問啊 - 我才不敢興趣
你就不想知道我來的原因嗎?
我已經回來了
你還沒經歷過比闖進來更尷尬的事呢?
你懂我的意思嗎?
你的朋友還沒回來 是這個意思?
這和你無關...
別放在那 說多少次了?
這是什麼?
- 翡翠 - 我知道這是翡翠 又不瞎
我是說誰給你的?
你不認識
很漂亮 對嗎?
所有人都很羨慕 我走到哪...
夠了
- 你要幹嗎? - 叫警察
別胡鬧
Nounoune
哦 Nounoune
說對不起
為什麼?
要麼道歉要麼離開
- 抱歉 - 我沒聽清
抱歉
這還差不多
什麼事?
發生什麼了?
什麼也發生 就是我回來了 就這樣
Nounoune
噓
那...
你愛我嗎?
愛
你真的有情人了嗎?
到底有沒有?
沒有
除你之外
我愛你
你醒了
你不也是
- 現在幾點了? - 這有什麼關係?
- 我還不知道 - 你回來了
告訴我
嗯 明天...
別擔心 我會處理好一切
嗯?
我們要盡量分開
麻煩越少越好
我們最好回南方待幾個月
安靜的地方能讓我們好好看看彼此
你只回來睡覺 剩下我來處理就好
那好
謝謝你
不 那就太晚了
沒有再早點的嗎?
中午或12點30分沒有車嗎?
不行 那太早了
那好吧
兩張3點15的票 頭等車廂
謝謝
- 吃點東西嗎? - 不了 謝謝
- 不餓? - 不太餓
把藥吃了
希望你別見怪
我們得談談
我們好好談談 可以嗎?
你回來了
這才更重要
我從前怎麼會認為你和別人一樣呢?
我怎麼沒意識到你就是那個人?
我的唯一
真愛只有一次
現在 咱們都現實點
你願意聽我的安排嗎?
哦 我們怎樣讓他們知道?
也許一封信就能搞定
簡單明瞭
我幫你寫
我們離開前需要準備些東西
希望你媽媽能支持
能不能別再拽你的腳趾頭
那樣容易使腳趾甲長進肉裡
你還有什麼補充嗎?
你就像個12歲的孩子
和你在一起 Nounoune 我很想這樣度過餘生
什麼意思?
就像我說的
可以的 對嗎? 別否認
大多數人都為找到永葆青春的秘密而欣喜
笨蛋 你與生俱來就那麼迷人
不知道你為什麼要抱怨這個
我跟你抱怨這個
因為我要是像12歲孩子 都是你的錯
我的錯?
哦 可憐的Nounoune
我不要你的可憐
我的錯是什麼意思?
抱歉 我不該那麼說
只不過 對於我 你總是...
我總是?
你的話聽起來好像為我的葬禮念悼詞
你覺得你能在Edmay和我之間來回遊走?
這就是你想的?
如果是
你得學著釋放自己的愧疚感
除非她比我知道的還蠢
或許你認為能讓你媽媽看著她
你好做自己想做的事
她不可能永遠守在那 明白嗎?
別忘了 她可是Marie Laure的女兒
毒汁早晚會滲出來
- 她或許是個... - 別說了 Nounoune
不要毀了你在我心中的形象
什麼?
那樣講話 就好像是我媽!
我結婚前 你對我說:
"對她好點 盡量別讓她受苦"
那才是你 你是個好人
即使昨晚你還說 希望沒做太殘忍的事
你超越了一切!
Nounoune
這就是為什麼我始終愛著你
你為什麼回來?
- 我正要重新開始... - 好吧 我不想
我也不想
我回來
因為沒有你我過不下去
你想像不到過去的幾周我如何在煎熬
現在我明白了 所遭受的痛苦都源於一個女人
當我發現你回來時 我多如釋重負
我覺得我可以回家了
一切都會好起來
但我所想的就是...
所以昨天 我回來了...
你回到這並且...
發現了個老女人
是的 是個老女人
別哭 你哭什麼?
我太感激你了
你真的愛上我了嗎?
真的覺得我是個好人嗎?
如果我不是個好人 我能有你這樣的男人
簡直萬幸了
我不能留下全部的你
看著我
你說的對
你所缺少的品質 是我的錯
但30年的閒適生活使你很脆弱
所以 我從未和你談論未來
原諒我
我會愛你到死
你在我心裡已經進駐了好久
我忘記了你還得回去肩負自己的重任
年輕的妻子
或許還有孩子
所以
你要去受苦
你會想我的
你還要用智慧和寬容
嘗試不給他人造成傷害
事實是
你已經嘗過青春的味道了
所以永不滿足 但你總會後悔
你必須得走
我愛你
但太晚了
穿好衣服
馬上走吧
Cheri感覺被天翻地覆了
就好像遇到了不可逆轉的災難
的確 比任何人預料的時間都長
這裡被戰爭所席捲
他回到了一個沒有傷害的地方
他要回來了
同時 他仍舊抑制不住那種感覺
像是在逃避什麼 那就是重返自由
最終他意識到那種感覺只是誤導
許多年過去了他才意識到
他們兩個都被不公平的懲罰了
Lea 孤獨了許多年
而Cheri 沒能抓住
他唯一愛過的女人Lea
一旦他想起這件事
他找出了自己的左輪手槍
向腦袋開了槍
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 www.dream2008.cn==-- 協調: 信望海 翻譯: 信望海 fei非飛 High米兒 jolinalbert 欣欣然 校對: 呆狗 powerxtreme